姐姐的秘密城堡

獻縣周氏家中有個僕人叫周虎，因為被狐所媚惑，

 和牠如夫妻般在一起生活了二十多年。

 狐曾經告訴周虎：「我已修鍊四百多年，

 只因在過去的某一世中和你結下孽緣，今生要來彌補，

 等到你我塵緣已了，我就會離開。」

 有一天，狐忽然開心的笑了，接著又傷心的哭了起來，

 牠告訴周虎：

 「這個月的十九日就是我們緣盡的日子，我將會離去；

 我已經幫你找好一個婦人家，你可以前往下聘。」

 便拿了錢讓周虎去準備聘禮。

 自此兩個人比平常更加卿卿我我，形影不分。

 到了十五日，狐忽然向周虎道別，周虎責怪她為什麼不信守承諾，

 狐哭著說：

 「業力與緣分不能有一天的誤差，但可以依自己的希望做增減，

 為了將來能再見你一面，我決定提早三天離去。」

 過了幾年，狐果然回來找周虎，共度了歡愉的三天，

 離去前哭著說：「從此我們要永遠別離了。」

 陳德音先生說：

 「這狐懂得保留緣分以便日後相見，惜福的人本該這麼做。」

 劉季箴則說：「既然相聚三天後還是要分開，又何必回來呢？

 這狐修鍊四百年，也算小有成就，卻還是無法徹悟，

 仍然對人世的情分有所眷戀，實在不該。」

 我認為兩位先生的說法都有道理。

譯自紀曉嵐著「閱微草堂筆記」灤陽消夏錄一

＊ ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ㄚ芝的感想：

如果把人際間的相處看作宿世因緣的延續，

或許某些疑惑都會迎刃而解：

「我為什麼和他一見如故？」、

「我為什麼就是和她處不來？」

除了主觀的喜惡，冥冥之中彷彿有著互相吸引或排斥的力量，

這股力量關乎著人我的親近還是疏離，

能親近還是疏離一個月還是一輩子。

當緣分無法再續，

有的人偏好乾淨俐落的一刀兩斷；

有的人贊同拖泥帶水的藕斷絲連，

於此兩者中只有選擇，只有後果的承擔，

沒有絕對的對與錯。