姐姐的秘密城堡

曹思農竹虛說，

有一年夏天，他的兄長從歙出發，要去揚州，

路上經過朋友家，坐在書房，覺得環境很是舒適，便決定留宿。

朋友說：「這個地方有鬼魅，晚上不可以住人。」曹還是不改心意。

到了半夜，有薄紙般的東西像蟲似的緩緩扭曲著身體，自門縫進入，

然後又慢慢展開成人形，是一名女子。

但曹並不害怕。她又披散頭髮、伸長舌頭，做出吊死鬼的樣子，

曹笑著說：「一樣是頭髮，不過亂了一些；

同樣是舌頭，不過長了一點，又有什麼好怕的？」

女子忽然把頭拿下來放在桌上，曹又笑了：

「有頭我都不怕了，何況是沒有頭的？」

女鬼再沒有戲法可變，瞬間消失無蹤。

後來曹從揚州回來，又來住，

夜半時分，門縫又出現蟲一般扭曲移動的東西，

剛露出頭，就罵道：「又是這個掃興的傢伙！」於是沒有進到屋子裡。

這件事情和稽中散（嵇康，三國時人）遇到的很類似。

有人說老虎不吃喝醉的人，是因為醉漢不知道要懼怕，

可能是懼怕使人心亂，心亂則精神渙散，精神渙散則讓鬼魅有機可乘；

不怕則心定，心定則氣定神閒，

氣定神閒則不會受不祥的災異與暴戾之氣所侵犯，

所以寫嵇中散記事的人認為：

只要內心澄靜，連鬼見了都要慚愧的離去。

芝芝譯自紀曉嵐著「閱微草堂筆記」灤陽消夏錄一