姐姐的秘密城堡

在網路上看到一篇以英文寫作的文章，

我將它的片段翻譯如下：

上帝回答說：「我將女人創造得很特別，

   我讓她有強壯的肩膀，以便能承載整個世界的重擔；

我給她剛毅的心志，使她能夠承受分娩和被孩子一再拒絕的痛苦；

我賦予她力量，要她可以包容丈夫的錯誤，

並且用他的肋骨塑造她以保護他；

我賦予她智慧，讓她知道一個好丈夫絕不會傷害他的妻子，

    但有時我也會考驗她支持丈夫的決心和毅力；

最後，我讓她可以流淚，只要她需要，這是她所獨有的。

 你看，女人的漂亮不是因為她穿的衣服、

她保持的體型或是她梳頭的方式，

女人的漂亮必須從她的眼睛中去看，

   因為那是通往她心靈的窗戶也是愛居住的地方。」

起初，這些語帶「褒揚」的文字似乎為我找到了

女人之所以剛強、堅毅卻又溫柔、善感的原因，

讓我為之感動得涕泗縱橫，

更讓我與有榮焉的知道原來女人是多麼優良的品種，

不但「耐操、好煞車、拼第一」，還很容易伺候---

就算受了委屈，只要「哭一哭就好」、「哭一哭就沒事」；

可是，讀之再三，卻有了截然不同的想法。

如果可以，女人當寧願平庸，也不願過於聰慧；

寧願不要具備鋼鐵般的意志，而想望擁有小鳥依人的柔順，

只可惜事與人違---女人當自強，

一個不自立自強的女性可能淪落寄生於男人的命運；

而越是有才華的男人越是看不上平凡的女人，

不要說並駕齊驅了，連想迎頭趕上的機會都沒有。

再者，既要我們吃苦耐勞、無所怨悔，

又要我們敏銳纖細、善解人意，

而後給我們的「豐厚報酬」竟然是「允許妳們可以盡情大哭」，

天啊！除了是一種發洩和轉移情緒的方式，

除了可能是讓女人活得比男人更長壽的原因之一，

一個女人之所以哭泣，往往是因為傷心、難過，

傷心、難過之餘，

還要將「至少我能哭」當成一樣禮物、一項恩寵，

我著實不能從其中體會到任何益處

（畢竟哭泣改變不了任何既成的事實），

是故我無法因此而感謝造物者的寬大為懷，

祂太自以為是且一廂情願。

而如果偏巧妳眼睛很小，或妳很善於掩飾自己畢露的鋒芒，

或是別人太遲鈍，根本對妳那充滿智慧與愛的眼神視若無睹，

那妳又該是什麼呢？

我這麼說倒不是在埋怨或抗議什麼，一直以來，

我總是心悅誠服的接受著自己的性別和使命；

我只是想為女性爭取一點公平的對待，

請不要在理所當然的加了那麼多的責任和義務於我們的肩上之後，

再用極端的標準來予以考驗---

既希望我們獨當一面，又期待我們溫柔敦厚，而後，

當我們獨斷獨行，卻要被鄙夷的冠上「武則天」的封號；

當我們百依百順，卻要被視為軟弱、能力不足，

能剛柔並濟固然很好，

但不要在我們做不到的時候，對我們失去耐心與信任。

最重要的一點，愛很美妙沒錯，

但它不該是誓死無悔的動力，

男人不該以它為名，對女人予取予求；

女人更不該以它為名，認為自己該被予取予求，

不要讓愛扼殺了妳的一切，

不要讓愛變成沉重的負擔，

我們必須承認，每個(女)人都有脆弱和疲倦的時候，

這個時候，我們不再是造物者所自詡的完美無暇的創作品，

也不是男人的某根肋骨或百折不撓的母親或賢良淑德的妻子；

這個時候，我們只屬於自己。

↑這是豬頭給我的圖片